首先跟沒有接觸過德語的朋友說,der, die, das對應到英文都是the,叫做定冠詞
這樣的定冠詞會因為單複數、單字本身性別及單字的格位會有超級多種變化,也可以叫它性數及格位變化
這樣聽起來可能會有些困惑,什麼是格位阿?
格位指的是一個名詞/代名詞它在句子中是扮演什麼角色,它有可能是主詞(主格)、直接受詞、間接受詞或是屬格
好,白話時間:
舉例來說,以主詞來看,這個男人 (the man)在德文中是der Mann,複數是die Männer
仔細看就會發現,單數時的定冠詞der在複數變成了die,名詞本身也從Mann變成了Männer
因為男人是陽性的,我們繼續往下看其他陰性及中性的情況
一樣,我都先以主詞的情況來舉例,這個女人(the woman)在德文中是die Frau,複數是die Frauen,陰性的單字定冠詞就是die,複數時Frau也變成了Frauen
最後來看中性,以這個小孩(the child)為例: das Kind, 複數變成die Kinder,das就是中性名詞的定冠詞
對,我知道很複雜,我自己是比較視覺型的人,來看個統整表好了
主詞/主格 | 陽性 | 陰性 | 中性 |
單數 | der Mann | die Frau | das Kind |
複數 | die Männer | die Frauen | die Kinder |
上面講到的是名詞在主詞時,不同性別的單字及複數的變化,可以發現不管是多個陽性、多個陰性還是多個中性名詞,定冠詞都是die
德文就這樣嗎? 那很簡單欸,先等等,我們繼續往下看
我一直強調這是主詞時的變化,可是我們的句子不會只有單純主詞+動詞然後就句點欸
除了主詞這個格位以外,最常用到的格位會是直接受詞(Akkusativ,也有人會叫他第四格),但我真的超級討厭這個用法,之前有遇過些自學德文的學生會問我: 老師,這個是第幾格? 第四、第三、還是第二格? 我會握拳告訴自己深呼吸
直接受詞其實沒有到很困難,只要記得本來主詞時陽性單數的der,會在直接受詞時變化成den而已
直接受詞 | 陽性 | 陰性 | 中性 |
單數 | den Mann | die Frau | das Kind |
複數 | die Männer | die Frauen | die Kinder |
在來看第三個常用的格位,有直接受詞就會有什麼? "非直接受詞",欸... 我們會叫他間接受詞,表示接收,在間接受詞時,學生就會開始混亂了
間接受詞 | 陽性 | 陰性 | 中性 |
單數 | dem Mann | der Frau | dem Kind |
複數 | den Männern | den Frauen | den Kindern |
嘿對,全部的東西都不一樣了耶~灑花
最後還有一個格位叫屬格,我就不在這邊繼續嚇你們了,你們等著上課時被嚇就好,屬格也只有在書面語會用到,比較進階
如果我們沒有der, die, das, den, dem, des (屬格會用到)、只說一個Mann,誰知道這個字是什麼格位啊 XD
der Mann, den Mann, dem Mann, des Mannes,在德文來說超級重要的啊!
那再讓我們回到本來的問題,到底為什麼會有der, die, das,它的來源到底是從哪來?
誰去決定每一個單字到底要用der, die 還是das的?
這個答案可能會讓讀到這邊的你們失望,就是我讀了好幾本文法書,上面都寫到一個共同點:
我們不知道為什麼這些單字會有固定的性別,不知道為什麼太陽是陰性、月亮是陽性,但我們就是該在背單字時把冠詞一起跟著背
但幸好,其實也是有些小規則的啦,我們可以從單字的結尾感覺出來一個單字的性別
例如er結尾的單字大多數是陽性,例外: das Fenster(窗戶)、die Leiter(梯子) 也有der Leiter 啦(領導者)
這也代表我們在大多數情況要先能夠講出這個單字欸,要不然我們怎麼會有辦法知道這個名詞的der, die, das哪一個
最後再講一個情況,有些單字的性別有可能有2個,甚至3個,有可能是因為這個單字太新,也有可能是因為這個單字在不同性別時有不同的意思
例如Nutella巧克力醬到底該什麼性別,一般來說是用die Nutella啦
我找一篇Duden字典的解釋給大家
剛剛有提到有單字是3個性別都有,但意思會因性別不同也不同
die Band 樂團
das Band 帶子、緞帶
der Band 冊
也有個單字der, die, das都有人用,意思是一樣的,那就是Joghurt
Comments