[文化] 從座位來看不同的語言思考邏輯

#德文 #Deutsch #文化 #語言

在德文中，要詢問座位有人坐嗎，常聽到的講法是: Entschuldigung, ist dieser Platz frei?

frei = 英文的free

翻成中文的話是: 不好意思，請問這個位子是空的嗎?

聽說在西班牙文中，也普遍以"空的"方式來表達: ¿Está libre este asiento?

libre = 英文的free

義大利文中也習慣用"空的"來表達: Questo posto è libero?

libero = 英文的free

另外一種思考模式來了

最常聽到的就是我們習慣的英文 Is this seat taken?

翻成中文是: 這個座位"有人坐了"嗎? (原意: 被拿走、占據)

法文中也是用"被拿走"來表達: Est-ce que ce siège est pris ?

est pris = is taken

原形動詞 prendre = take

這樣的空的、被占據的思考邏輯不同，經常讓外國學習者感到困惑

每說一個不同的語言，就要把自己切換成不同的狀態

也是蠻有趣的?

BTW，順便分享個題外話

每個語言使用者的社交距離也不同，有些是保持50公分左右的距離，有些是非常近

普遍來說，如果你在德國，你在火車上、公車上常常會看到有人把包包放在座位上

因為他們跟陌生人的社交距離比較大

這時候就會聽到 Darf ich hier sitzen? (我允許坐在這邊嗎?)